Biểu mẫu của Fixture note

Đây là biểu mẫu của Fixture note mọi người tham khảo nhé




China Chamber of International Commerce
Fixture Note of Voyage Charter Party
（2000 Standard Form）
day______/month_____/year_____
It is mutually agreed between__________________________________________a s Owners (address:_______________________________________fa x:___________telephone:_________)
and_______________________________________________ __________________as Charterers
(address:_______________________________________fa x:___________telephone:_________)
that this Fixture Note shall be performed subject to the following terms and conditions:
1、Particulars of Performing Vessel:
M/V:_________________Flag:_________________Built:___ __________
Classification:_____________________Registered Shipowners:_______________________
GT/NT/DWT:_____________/_____________/_____________TS SSW:______________
LOA/BM:_________/__________MS Grain/BaleCapa:___________/___________CBMS
Ho/Ha:________/________Derr:__________Tweendeck:______________
[add other items when necessary]________________________________________________
__________________________________________________ ____________
2、Cargo and Quantity: [ Indicate Alternative（A）or（B）with√]
[ ] （A）______m/ts of ___________________________in____[bag or bulk],____% more or less at ________ option [Owners' option or Charterers' option].
[ ] （B） _______cbms of________________________________________,____% more or less at ________option [Charterers' option or Owners' option].
3、Laycan：
_________________ / ________________.
4、Loading /Discharging Port(s): [ Indicate Alternative (A) or (B) with√]
[ ] (A) _____safe port(s) at________________/________________ .
[ ] (B) _____safe berth(s) at port(s) of _____________________/__________________.
5、Loading/Discharging Rate: [Indicate Alternative（A）or（B）or (C) with√]
[ ] （A）_________/__________m/ts per weather working day, Sundays and holidays excepted unless used (PWWD SHEX UU) .
[ ] （B）_________/___________m/ts per weather working day , Sundays and holidays excepted even if used (PWWD SHEX EIU).
[ ] （C）Customary quick despatch at port(s) of_________[ loading or discharging](CQD).
6、Laytime Calculation: [ Indicate Alternative（A）or（B）with√]
[ ] （A）Separate laytime for loading and discharging.
[ ] （B）Total laytime for loading and discharging.
7、Freight Rate: [ Indicate Alternative（A）or（B）or（C）or（ D）with√]
[ ] （A）Lumpsum _____________ fiost.
[ ] （B）__________ per________[net or gross] m/t fiost .
[ ] （C）__________ per________[net or gross] m/t on free in and liner out .
[ ] （D）__________ per________[net or gross] cbm fiost.
8、Freight Payment: [Indicate Alternative（A）or（B ）or（C）with√]
[ ] （A）Freight to be paid within _____banking days after completion of loading .
[ ] （B）Freight to be paid within _____banking days after completion of loading, but always before breaking bulk.

Freight collected or to be collected as per aforesaid (A) or (B) shall be deemed earned by Owners upon cargo loading on board, and such freight must be paid by Charterers non-returnable and non-discountable whether vessel/cargo lost or not.

[ ] (C) Freight to be paid within _____banking days after completion of discharging.
9、Demmurage/Despatch:
____________/__________per day or pro rata to be settled within____days after completion of discharging provided that Owner's lien,if any,on the cargo shall not be affected by this provision.
10、Taxes/Dues/ Fee：
Taxes/dues/fee if any on vessel/freight to be for Owners' account, howsoever the amount thereof may be assessed. Same on cargo if any to be for Charterers' account, howsoever the amount thereof may be assessed.
11、Agency: [ Indicate Alternative（A）or (B）with√]
[ ] （A）Owners' agents both ends.
[ ] （B）Owners' agent at loading port and Charterers' agent at discharging port.
12、Commission: [ Indicate Alternative（A）or（B）with√]
[ ] (A) Commission on freight, dead-freight and demurrage totals____ percent including
address commission.
[ ] (B) Commission on freight, dead-freight and demurrage totals____percent , plus____
percent to be for __________________________________________ .
13、Law and Arbitration：
This Fixture Note shall be governed by and construed in accordance with Chinese law, and the Charter Party shall be established when this Fixture Note is signed. Any dispute arising out of or in connection with this Fixture Note shall be submitted to China Maritime Arbitration Commission for arbitration in Beijing. The arbitration award shall be final and binding upon the parties.
14、Gencon Charter: [ Indicate Alternative (A) or (B) with√]
[ ] (A) Other terms and conditions are as per Gencon Charter 1994, except Clause 2.
[ ] (B) Other terms and conditions are as per Gencon Charter 1976, except Clause(s)
___________.

15、Special Provisions:

__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____
__________________________________________________ _____

______________________ 　　______________________
Owners' signature 　　　　　　Charterers' signature

anh em nào có bản tiếng việt thì load lên chứ mấy bản tiếng anh thì nhầm nhò gì

laodai đã viết:anh em nào có bản tiếng việt thì load lên chứ mấy bản tiếng anh thì nhầm nhò gì

Khổ lém. Cái này làm gì có tiếng Việt. Fixture Note bao giờ cũng là tiếng Anh

ý lão đại nói là bạn nào đã dịch thì post lên cho lão ấy download ấy mà, thắng uk không hiểu cả, bó tay!!!!!!!!